Privacy & Impressum

Privacy (EN) · Datenschutz (DE) · Impressum

Privacy Policy

Last updated: 24 April 2026

This Privacy Policy covers the Zhongwen Hover macOS application (bundle identifier com.zhongwenhover.app, hereafter “the App”) and this website. The data controller in the sense of Article 4(7) GDPR is:

Matthias Holl
Hauptstraße 149a
53639 Königswinter, Germany
E-mail: Zhongwen-Hover@pm.me

1. Summary

The App is designed to work entirely on your Mac. It does not create user accounts, does not contact any servers operated by the developer, and does not include any analytics, advertising or third-party tracking SDKs. The only data leaving your device are requests that macOS itself makes to Apple as part of the App Store in-app purchase flow.

2. Data processed by the App

• Dictionary lookups, flashcards, personal dictionary, review history. Entered or generated by you and stored locally on your Mac in the macOS Application Support directory for the App. This data is never transmitted to the developer and is deleted when you delete the App and its support directory.
• Screen content captured for OCR. When you trigger the drag-to-OCR feature, the selected screen region is processed locally on your Mac by Apple’s on-device Vision framework. The image is not uploaded anywhere and is discarded after the recognised text is returned.
• In-app purchase receipt. If you purchase the yearly subscription or the lifetime unlock, macOS places a signed receipt from Apple in the App’s bundle. The App reads this receipt locally to determine whether Pro features are unlocked. The receipt is not uploaded to the developer.

3. In-app purchases (Apple)

Payments, subscription management and free-trial eligibility are handled entirely by Apple through the App Store. Apple is the independent data controller for that processing. Please refer to Apple’s privacy documentation: apple.com/legal/privacy.

4. This website

This site is hosted on Cloudflare Pages, operated by Cloudflare, Inc., 101 Townsend Street, San Francisco, CA 94107, USA. When you visit it, Cloudflare automatically receives and may log technical information such as your IP address, browser user-agent and the time of the request, primarily to deliver the content, to mitigate attacks and to maintain service integrity. The legal basis is Article 6(1)(f) GDPR (legitimate interest in operating and securing the website). Retention and further processing are governed by Cloudflare’s own policies; see Cloudflare’s Privacy Policy. Cloudflare operates a global edge network that includes locations in the European Union; requests from visitors in the EU are normally served from EU points of presence. Because Cloudflare is headquartered in the United States, access from there cannot be fully excluded; such transfers are covered by the EU–US Data Privacy Framework to which Cloudflare has self-certified. No cookies are set by the developer; Cloudflare may set strictly necessary cookies (for example for bot protection) needed to deliver the site.

5. Recipients

No personal data is transmitted by the developer to any third party. Two third parties are involved structurally: Apple Inc. for App distribution and in-app purchases, and Cloudflare, Inc. for hosting this website.

6. Retention

Data that the App stores locally on your Mac remains there until you delete it. The developer does not retain personal data, because no personal data is collected on the developer’s side.

7. Your rights

Under the GDPR you have the rights of access (Art. 15), rectification (Art. 16), erasure (Art. 17), restriction (Art. 18), data portability (Art. 20) and objection (Art. 21), as well as the right to withdraw consent at any time where processing is based on consent. You also have the right to lodge a complaint with a supervisory authority (Art. 77), in particular in the Member State of your residence or workplace.

To exercise these rights, write to Zhongwen-Hover@pm.me. Note that the developer holds no personal data beyond what you include in your request itself.

8. Children

The App is not directed at children under 13 and does not knowingly process their data.

9. Changes

This policy may be updated to reflect changes in the App or in applicable law. The “Last updated” date above will reflect the most recent revision.

Datenschutzerklärung

Stand: 24. April 2026

Diese Datenschutzerklärung gilt für die macOS-Anwendung Zhongwen Hover (Bundle-ID com.zhongwenhover.app, nachfolgend „die App“) sowie für diese Website. Verantwortlicher im Sinne von Art. 4 Nr. 7 DSGVO ist:

Matthias Holl
Hauptstraße 149a
53639 Königswinter, Deutschland
E-Mail: Zhongwen-Hover@pm.me

1. Zusammenfassung

Die App arbeitet vollständig lokal auf Ihrem Mac. Es werden keine Benutzerkonten angelegt, keine Verbindungen zu Servern des Entwicklers aufgebaut und keine Analyse-, Werbe- oder Tracking-Bibliotheken Dritter eingebunden. Die einzigen Daten, die Ihr Gerät verlassen, sind Anfragen, die macOS selbst im Rahmen des App-Store-Kaufvorgangs an Apple sendet.

2. Von der App verarbeitete Daten

• Wörterbuch-Suchen, Karteikarten, persönliches Wörterbuch, Lernverlauf. Von Ihnen eingegeben oder erzeugt und ausschließlich lokal auf Ihrem Mac im macOS-Verzeichnis „Application Support“ der App gespeichert. Diese Daten werden zu keinem Zeitpunkt an den Entwickler übertragen und werden beim Löschen der App samt zugehörigem Support-Verzeichnis entfernt.
• Bildschirminhalte zur Texterkennung. Wenn Sie die OCR-Funktion per Rahmen-Auswahl nutzen, wird der ausgewählte Bildschirmbereich lokal auf Ihrem Mac durch das Vision-Framework von Apple verarbeitet. Das Bild wird nirgendwohin hochgeladen und nach der Rückgabe des erkannten Textes verworfen.
• Kaufquittung (Receipt). Nach einem Kauf des Jahresabos oder der lebenslangen Freischaltung hinterlegt macOS eine von Apple signierte Quittung im App-Bundle. Die App liest diese Quittung lokal aus, um zu bestimmen, ob Pro-Funktionen freigeschaltet sind. Die Quittung wird nicht an den Entwickler übertragen.

3. In-App-Käufe (Apple)

Zahlungsabwicklung, Abo-Verwaltung und die Prüfung der Berechtigung zur kostenlosen Testphase erfolgen ausschließlich durch Apple über den App Store. Apple ist insoweit eigenständiger Verantwortlicher im Sinne der DSGVO. Einzelheiten entnehmen Sie bitte den Datenschutzhinweisen von Apple: apple.com/de/legal/privacy.

4. Diese Website

Diese Website wird über Cloudflare Pages gehostet, betrieben von Cloudflare, Inc., 101 Townsend Street, San Francisco, CA 94107, USA. Beim Aufruf empfängt Cloudflare technische Informationen wie Ihre IP-Adresse, den User-Agent Ihres Browsers und den Zeitpunkt der Anfrage und protokolliert diese gegebenenfalls in Server-Logs – vor allem zur Auslieferung der Inhalte, zur Abwehr von Angriffen und zur Aufrechterhaltung des Dienstes. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse am Betrieb und an der Sicherheit der Website). Speicherdauer und weitere Verarbeitung richten sich nach den Richtlinien von Cloudflare; siehe Cloudflare Privacy Policy. Cloudflare betreibt ein weltweites Edge-Netzwerk mit Standorten innerhalb der Europäischen Union; Anfragen aus der EU werden in der Regel aus EU-Standorten ausgeliefert. Da Cloudflare seinen Hauptsitz in den USA hat, lässt sich ein Zugriff von dort nicht vollständig ausschließen; entsprechende Übermittlungen sind durch das EU-US Data Privacy Framework abgedeckt, dem Cloudflare beigetreten ist. Der Entwickler setzt keine Cookies; Cloudflare kann technisch notwendige Cookies (etwa zur Bot-Abwehr) setzen, die für die Auslieferung der Seite erforderlich sind.

5. Empfänger

Der Entwickler übermittelt keine personenbezogenen Daten an Dritte. Strukturell sind zwei Dritte beteiligt: Apple Inc. für Vertrieb und In-App-Käufe sowie Cloudflare, Inc. für das Hosting dieser Website.

6. Speicherdauer

Daten, die die App lokal auf Ihrem Mac speichert, bleiben dort bis zu ihrer Löschung durch Sie. Der Entwickler speichert selbst keine personenbezogenen Daten, da auf Entwicklerseite keine erhoben werden.

7. Ihre Rechte

Sie haben nach der DSGVO das Recht auf Auskunft (Art. 15), Berichtigung (Art. 16), Löschung (Art. 17), Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18), Datenübertragbarkeit (Art. 20) und Widerspruch (Art. 21). Soweit eine Verarbeitung auf Einwilligung beruht, können Sie diese jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen. Sie haben außerdem das Recht, sich bei einer Aufsichtsbehörde zu beschweren (Art. 77 DSGVO), insbesondere in dem Mitgliedstaat Ihres Aufenthaltsorts oder Arbeitsplatzes. In Deutschland ist dies die jeweils zuständige Landesdatenschutzbehörde; für Belange auf Bundesebene die Bundesbeauftragte für den Datenschutz und die Informationsfreiheit (BfDI).

Zur Ausübung Ihrer Rechte wenden Sie sich bitte an Zhongwen-Hover@pm.me. Bitte beachten Sie, dass der Entwickler über keine personenbezogenen Daten verfügt, die über die in Ihrer Anfrage selbst enthaltenen Angaben hinausgehen.

8. Kinder

Die App richtet sich nicht an Kinder unter 13 Jahren und verarbeitet deren Daten nicht wissentlich.

9. Änderungen

Diese Datenschutzerklärung kann angepasst werden, um Änderungen der App oder der Rechtslage abzubilden. Das Datum unter „Stand“ gibt jeweils die aktuelle Fassung wieder.

Impressum

Angaben gemäß § 5 DDG

Matthias Holl
Hauptstraße 149a
53639 Königswinter
Deutschland

Kontakt

E-Mail: Zhongwen-Hover@pm.me

Verantwortlich für den Inhalt nach § 18 Abs. 2 MStV

Matthias Holl, Anschrift wie oben.

EU-Streitschlichtung

Die Europäische Kommission stellt eine Plattform zur Online-Streitbeilegung (OS) bereit: https://ec.europa.eu/consumers/odr/. Meine E-Mail-Adresse finden Sie oben.

Verbraucherstreitbeilegung / Universalschlichtungsstelle

Ich bin nicht bereit und nicht verpflichtet, an Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle teilzunehmen.

Haftung für Inhalte

Als Diensteanbieter bin ich gemäß § 7 Abs. 1 DDG für eigene Inhalte auf diesen Seiten nach den allgemeinen Gesetzen verantwortlich. Nach §§ 8 bis 10 DDG bin ich als Diensteanbieter jedoch nicht verpflichtet, übermittelte oder gespeicherte fremde Informationen zu überwachen oder nach Umständen zu forschen, die auf eine rechtswidrige Tätigkeit hinweisen. Verpflichtungen zur Entfernung oder Sperrung der Nutzung von Informationen nach den allgemeinen Gesetzen bleiben hiervon unberührt.

Haftung für Links

Diese Website enthält Links zu externen Websites Dritter, auf deren Inhalte ich keinen Einfluss habe. Deshalb kann ich für diese fremden Inhalte auch keine Gewähr übernehmen. Für die Inhalte der verlinkten Seiten ist stets der jeweilige Anbieter oder Betreiber der Seiten verantwortlich.

Urheberrecht

Die durch den Seitenbetreiber erstellten Inhalte und Werke auf diesen Seiten unterliegen dem deutschen Urheberrecht. Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und jede Art der Verwertung außerhalb der Grenzen des Urheberrechtes bedürfen der schriftlichen Zustimmung des jeweiligen Autors bzw. Erstellers.